Mon Amour - Amadou et Mariam
La chanson est disponible ici.
Vocabulaire
Noms
Rappelons que l'ajout d'un
- wolobaw : mères
- sìgìɲɔgɔnw : voisins
- adàmàdenw : toute l'humanité
- balimaw : amis
- mɛ̀lɛkɛw : anges
- jinɛ : fantôme, esprit
- Allah : Dieu (Allah)
- Kira : Le Prophète (sans plus de contexte, il est sous-entendu qu'il s'agit du Prophète Mahomet)
- malo : honte, timidité, gêne
Pronoms
- u : ils/elles
- n / ne : je, moi, mon/ma/mes
- i : tu
Verbes
- kà fɔ : parler, dire, s'entretenir
- kà jànfa : trahir/tromper
- kà jàràbi : tomber amoureux
- kà ladiya : plaire
- kà sàgo : souhaiter, désirer
- kà sìri : attacher
- kà bùgɔ : frapper/battre
- kà wele : appeler
- kà kɔrɔfɔ : critiquer
- kà gòsi : frapper
- kà nèni : insulter
Autres mots
- ye : ???
- mun : que
- ɲɛ : ouvrir, voir, colorier, avant, en avant de, bɛ bon
- tɛ : marqueur de négation
- na : marqueur de futur positif
- kà bila : lâcher prise
- o : que
- bɛɛ : tout
- kɔ : après
- o bɛɛ ko : que tout après (malgré tout cela)
- kà : à / et
- bɛ : marqueur positif
- de : particule emphatique, placée directement après le mot ou le groupe de mots qu'elle souligne
- ani : et
- min : celui qui ...
- sɛbɛ : sérieusement
- walisa : pour que
- kana : commandement négatif (ne... pas)
- __ do : quant à __
Les paroles
- Wolobaw u ye mun le fo nyé , mon amour ne te na n bla o bɛ kɔ
Les mamans, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- Wolobaw u ye mun le fo Ma , ma cherie ne te na n bla o bɛ kɔ
Les mamans, cequ'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- sìgìɲɔgɔnw u ye mun le fo nye , mon amour ne te na n bla o bɛ kɔ
Les voisins, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- N Balimaw , u ye mun le fo ma , Ma cherie ne te na n bla o bɛ kɔ
Mes proches, ce qu'ils m'ont dit, Ma cherie , je ne vais pas suivre tout ça
- U ye n siri ka n bugoh mon amour
Ils m'on attaché et battu mon amour
- U ye n wele ka n kɔrɔfɔ, ma cherie
ils m'ont appélé pour me crtiquer , ma cherie
- U ye n wele ka n nèni, mon amour
ils 'ont appélé pour m'insulter
- U ye n wele ka n gòsi, ma cherie
Ils m'ont appélé poour me frapper, ma cherie
- Adàmàdenw u ye mun le kè n na
Tout ce que les humains m'ont fait,
- walisa i sèbè te jàràbi ma
jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour
- Kelenw u be mun de kè na
Les mêmes , ce qu'ils mont fait
- walisa i sèbè te jàràbi ma
juste qu'a mainteanant tu ne crois pas a l'amour
- Mèlèkèw u be mun de kè na
les anges , ce qu'ils m'ont fait,
- walisa, u sèbè te jàràbi ma
jusqu'à maintenant , tu ne crois pas a l'amour
- Allah ni Kira u be mun de kè ma
Allah et le prophète, ce qu'ils m'ont fait
- walisa i sèbè te jarabi ma
jusqu'à maintenant, tu ne crois pas a l'amour
- Kana dimi ka n jànfa, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me trompé, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n malo, ma cherie, ne do min i sago k'i yé
ma cherie ne t'enerve pas pour m'honnir, mon cherie, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n négliger, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me negliger, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n virer , ma cherie, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me virer, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n trahir, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me trahir mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n tromper , ma cherie, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me tromper, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir
- Wolobaw u ye mun le fo nyé , mon amour ne te na n bla o bɛ kɔ
Les mamans, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- Wolobaw u ye mun le fo Ma , ma cherie ne te na n bla o bɛ kɔ
Les mamans, cequ'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- sìgìɲɔgɔnw u ye mun le fo nye , mon amour ne te na n bla o bɛ kɔ
Les voisins, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ça
- N Balimaw , u ye mun le ma , Ma cherie ne te na n bla o bɛ kɔ
Mes proches, ce qu'ils m'ont dit, Ma cherie , je ne vais pas suivre tout ça
- U ye n wele ka n Ladiya, mon amour
Ils m'ont appélé pour me faire plaisir , mon amour
- U ye n wele ka n encourger, ma chérie
Ils m'ont appélé pour m'encourager , ma cherie
- U ye n wele ka n rémercier, mon amour
Ils m'ont appélé pour me remercier , mon amour
- U ye n wele ka n féliciter, ma chérie
Ils m'ont appélé pour me féliciter , ma chérie
- Adàmàdenw u ye mun le kè n na
Tout ce que les humains m'ont fait,
- walisa i sèbè te jàràbi ma
jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour
- Djinew, u ye mun le kè n na
Tout ce que les génies m'ont fait,
- walisa i sèbè te jàràbi ma
jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour
- Mèlèkèw u be mun de kè na
les anges , ce qu'ils m'ont fait,
- walisa, u sèbè te jàràbi ma
jusqu'à maintenant , tu ne crois pas a l'amour
- Allah ni Kia u be mun de kè ma
Allah et le prophète, ce qu'ils m'ont fait
- walisa i sèbè te jàràbi ma
jusqu'à maintenant, tu ne crois pas a l'amour
- Kana dimi ka n djanfa, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me trompé, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n malo, ma cherie, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour m'honnir, mon cherie, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n négliger, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me negliger, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n virer, ma cherie, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me virer, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n trahir, mon amour, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me trahir mon amour, moi j'allais te ferai plaisir
- Kana dimi ka n tromper, ma cherie, ne do min i sago k'i yé
Ne t'enerve pas pour me tromper, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir